Ich gebe Ihnen ein Jahr Zeit. - Wort des Tages

Ich gebe Ihnen ein Jahr Zeit.

Goshima, ich gebe nicht auf.
Kirie, I won’t give up.

Nein, ich gebe dir mein Wort.
No, it’s not talk, it’s my word.

Setz dich, ich gebe dir welchen.
Sit down, I’ll get you some.

Gut, ich gebe Ihnen ein Jahr Zeit.
So I’ll give you one year.

Geben Sie mir den Koffer und ich gebe Ihnen diesen.
You give me that suitcase and I’ll give you this one.

Kimmy, ich gebe Ihnen einen Platz am Tisch.
Kimmy, I’m adding a seat for you at the table.

Die anderen kennen Ihre Sprache noch nicht, ich gebe Ihre Befehle weiter.
The others are not yet familiar with your language but I will be happy to relay your orders to the crew.

Ich dachte, ich gebe dem Pontresina Fall eine Chance.
I thought, I give Pontresina Fall a chance.

Edward, ich gebe Ihnen jetzt eine Münze.
Edward, I’m going to give you a coin.

Danke, ich gebe es ihm.
Thank you, I’ll give it to him.

General Su, ich gebe Euch Euer Schwert zurück.
Su! I return this sword to you.

Herr Falconer, ich gebe Ihnen mein Wort darauf, vorausgesetzt es handelt sich um einen letzten Antrag zum Verfahren.
Mr Falconer, I will allow you to speak on condition that it is for a final point of order.

Na gut, ich gebe euch 1000.
Alright, I give you one thousand.

Nein, ich gebe mich mit einer Müsli-Riegel zufrieden.
No, I’m… I’m good with a granola bar.

Also, ich gebe ihm noch 20 Minuten, aber nicht mehr.
Well, I’ll give him another 20 minutes, but that’s it.

Wohlgemerkt – ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass unsere Einrichtungen menschlicher werden können.
Now mind you – I am not giving up on the notion that our institutions can become more humane.

Und ich gebe es ihnen hier in der Arena.
And I give it to them here, in the arena.

OK, ich gebe es zu.
KURT: Okay, I’ll admit it.

Das stimmt, ich gebe grundsätzlich in meinen vorläufigen Berichten keine Einzelheiten an.
Well, I never include detail on my preliminary report.

Ich glaube, ich gebe auf.
I guess I’ll just give up.

Aber ich gebe Ihnen Extrapunkte für Glaubwürdigkeit.
But I will give you extra points for believability.

Natürlich, ich gebe bald Bescheid.
She just has to know in time so she can plan ahead.

Dean, ich gebe dir diesen Ring…
Dean, I give you this ring as a symbol…

Wunderbar, ich gebe Ihnen meine Kontaktinformationen.
Wonderful, I’ll give you my contact information.

Aber ich gebe zu, dass die politischen Bedingungen dafür nicht gegeben wären, und stimme deshalb vorbehaltlos für den jetzt zur Diskussion stehenden Bericht Duhamel.
I concede, however, that the political situation has not been conducive to going that far and I therefore give my unreserved support to the Duhamel report currently before us.

Aber ich gebe mein Versagen in meiner Privatsphäre zu mit diesen Frauen…
PETER: But I do admit to a failure of judgment in my private dealings with these women…

Eric, ich gebe dir erst das Gefäß durch.
Eric, take the jar first…

Hör mal, ich gebe dir noch eine Chance.
Now, I give you one more chance, old boy.

Leave a Reply