Ich gebe meiner Frau eine rote Rose.
I am giving my wife a red rose.
Herr Martelli, normalerweise können Sie sich erst am Ende der Abstimmungsstunde äußern, aber ich gebe Ihnen ausnahmsweise kurz das Wort.
Mr Martelli, normally you can only speak at the end of voting time, but I shall, exceptionally, give you the floor for a few moments.
Daddy bezahlt mich, und ich gebe ihr alles.
Daddy pays me and I give it all to her.
Und ich gebe Ihnen den Pass.
And I’ll give you the passport.
Hören Sie, ich gebe heute Abend bei mir eine kleine Cocktailparty.
Look, I’m having a little cocktail party at my place this evening.
Nein, ich gebe es weg.
No, I’m giving it away.
Du hast recht, ich gebe es zu.
You’ve defeated me, I admit it.
Aber ich gebe zu, dass die politischen Bedingungen dafür nicht gegeben wären, und stimme deshalb vorbehaltlos für den jetzt zur Diskussion stehenden Bericht Duhamel.
I concede, however, that the political situation has not been conducive to going that far and I therefore give my unreserved support to the Duhamel report currently before us.
Keine Sorge, ich gebe denen Informationen.
Don’t worry about it. I’ll brief ’em.
Sie denken, ich gebe den Beratern zu viel Freiraum.
Think I’ve given our consultants a little too much sway.
Nein, Mommy, ich gebe ihr nichts.
No, mommy, I don’t feed her, she feeds herself.
Und ich gebe zu, alles klar,…
I admit, I haven’t…
Nein, ich gebe heute Abend durch, dass die Operation unmöglich ist.
Wha… no, I’ll send a flash tonight saying it’s operationally impossible.
Unter uns, ich gebe auch noch ein wenig Listerine dazu.
And just between you and me, I also throw in a little Listerine.
Ich bin gerade hackedicht und ich gebe unserem öffentlichen Schulsystem die Schuld.
I’m trashed right now, and I blame our public school system.
Wir trinken zusammen einen Café, ich gebe dir alle nötigen Adressen.
Don’t hesitate to call for a coffee. I’ll give you my contacts.
Und ich gebe zu, daß es sich um eine Unregelmäßigkeit handelt.
And I accept that it is an irregularity.
Und ich gebe Dir die Schuld dafür.
And I blame you for that.
Und es ist mein Haus, ich gebe die Anweisungen.
And it’s my house, and I give the orders.
Aber ich gebe ihm das Ganze Ding.
But I’m giving him the whole thing.
Der Rat hat mir mitgeteilt – und ich gebe diese Information an Sie weiter -, dass er nach 19.00 Uhr nicht mehr anwesend sein kann.
The Council has informed me – and I am passing this information on to you – that it will not be able to stay here beyond 7.00 p.m.
Sie verdienen ihr Geld bei mir, ich gebe ihnen Beschäftigung.
They work for me; I give them jobs.
Und ich gebe immer dieselben Antworten.
I always tell them the same thing.
Nein, ich gebe Jonah einen Vertrauensbonus.
No, I’m giving Jonah the benefit of the doubt.
Nein, ich gebe nicht auf.
No, I’m not giving up now.
Aber ich gebe natürlich gern unserem Berichterstatter Gelegenheit, sich zu äußern.
However, I would, naturally, like to allow Mr Deprez to speak.
Ganz recht, und ich gebe zu, sie wird jetzt langsam etwas zu aufdringlich.
Exactly, and frankly, it’s beginning to get a little bit uncomfortable.