Nah genug, ich gebe dir einen aus.
Close enough, you can still have your drink.
Ich bin deshalb sehr darüber erfreut, dass diese Idee aufgenommen wurde, und ich gebe diesem abgeänderten Text meine vollste Unterstützung.
I am delighted that this idea has been taken up and I give my full support to this amended text.
Und ich gebe zu, daß es sich um eine Unregelmäßigkeit handelt.
And I accept that it is an irregularity.
Sei bereit, ich gebe sie dir.
Get ready. I’ll give it to you.
Tarzan gibt mir das Gold und ich gebe ihm die Früchte.
Tarzan gives me the gold, and I give him the fruit.
Na schön, ich gebe zu, es war ein merkwürdiger Zufall.
All right, I admit it was a strange coincidence.
Sehr gut, ich gebe Joe Bescheid.
Great. I’ll let Joe know.
Aber ich gebe doch der Schokolade die Hauptschuld.
But I blame the chocolate the most.
In Ordnung, ich gebe es zu.
Of course he did, but I’ll tell you what he’s done.
Alles klar, ich gebe ihm Bescheid.
All right, I’ll let him know.
Herr Falconer, ich gebe Ihnen mein Wort darauf, vorausgesetzt es handelt sich um einen letzten Antrag zum Verfahren.
Mr Falconer, I will allow you to speak on condition that it is for a final point of order.
Janina, ich gebe dir die Anweisungenund du gibst sie weiter.
Janina, I give you the instructions and you pass them on…
Wahrscheinlich ist es eine Dummheit, aber ich gebe dir noch eine Chance.
I suppose I should have my head examined but I’m going to give you one more chance.
Und ich gebe Ihnen einen Drittel des Schatzes.
And I will give you a third of the treasure.
Also du bist sechs Jahre alt und ich gebe dir ein Spielzeug.
Let’s say you are six years old and i am giving you a toy.
Gut, ich gebe Ihnen eine Chance.
Okay. I give you a chance, let you win.
Und ich gebe dir noch einen Tipp.
I’ll give you a clue as to which one.
Gut, ich gebe dir das Geld.
Well, hell, I’ll give you the money.
Vielleicht wird der Sacharow-Preis – ich gebe ihr da gute Chancen – einer algerischen Frau zugesprochen.
The Sakharov prize might be awarded to an Algerian woman – I think she has a good chance.
Ich schäme mich, und ich gebe diesen Wettbewerb auf.
I’m ashamed of myself, and I forfeit this competition.
Na gut, ich gebe euch Beiden ein paar Minuten.
Right, I’ll give you two a couple minutes.
Hank, ich gebe dir fünf Mäuse für das Bier.
Hank, I’ll give you five bucks for that beer.
Na gut, ich gebe dir 7.000 Dollar fürs Auto.
All right, I’ll give you seven grand for the car.
Gut, ich gebe Ihnen meine Ansichten.
All right, I’ll give you my views.
Nein, aber ich gebe es weiter.
No, but I’ll pass along the recommendation.
Und ich gebe euch ein paar Beispiele für diese drei Fragen.
And I’ll give you some examples with those three questions.
In diesem Rahmen erfolgen die Antworten, die ich gebe.
It is in that context that my responses are made.
Wenn du meine Konfitüre nicht willst, sage es und ich gebe sie ‘nem anderen.
So if you don’t want my jam, then you need to tell me so I can take it elsewhere.