Ich gebe euch den Schlüssel. - Wort des Tages

Ich gebe euch den Schlüssel.

Nein, ich gebe Ihnen einen anderen.
I’m putting you on something else.

Sie halten nicht an, außer ich gebe ein Flaggensignal.
They don’t stop unless I flag them.

Dachte, ich gebe dir ein bisschen Zeit zum Trauern.
Thought I’d give you some time to mourn.

Herr Präsident, ich gebe meine Erklärung zur Abstimmung schriftlich ab.
Mr President, I shall explain my vote in writing.

Gib mir deine Kontaktdaten, ich gebe dich auf meinen wöchentlichen E-Mail Newsletter.
Give me your contact info, I’ll put you down on my weekly e-mail blast.

Mir gehört das Gebiet und ich gebe hier den Ton an.
Like I told you, I got the territory and I run it, that’s all.

Clara, ich gebe meine Schlüssel an den Untervermieter.
Clara, I’m going to give my keys to the subletter.

Aber ich gebe euch den Schlüssel.
But I’ll give you a key.

Und ich gebe Ihnen mein Wort, die Diskretion in Person zu sein.
And I give him chance to speak: I will be the soul of the discretion.

Wir müssen die Wunden säubern, und ich gebe ihm Antibiotika.
We need to clean these wounds up, and I’ll give him a shot of antibiotics.

Marley, bitte, ich gebe mir Mühe.
Marley, come on. I’m trying.

Aber ich gebe Ihnen hier eine Adresse, wo man sich um Sie kümmern wird.
Sorry Mr. King, I have to go… but here’s a address where you’ll get help.

Empfangen, ich gebe es weiter.
Received, I’ll relay it to Corsen, thank you.

Ja, ich gebe zu, damit haben wir schlechte Erfahrungen gemacht.
I admit, yes, in that case, we do not have a good history.

Herr Präsident, ich gebe Herrn Cashman Recht.
Mr President, I agree with Mr Cashman.

Aber ich gebe dir nun diese Chance.
But I’m giving you the chance now.

Nein, ich gebe dem Gericht nur meine Empfehlung als Arzt.
No, you haven’t lost. I’m just a doctor making a recommendation to a court.

Nun, ich gebe zu, das Bild entsteht nicht sofort vor meinen Augen.
Well, I admit, now, the picture doesn’t just pop right into my mind.

Hören Sie, ich gebe Ihnen meine Handynummer.
Listen, I am going to give you my cell phone.

Nein, ich gebe dir keine Schuld.
No, I don’t blame you.

Okay, ich gebe dir Geld.
OK, I’ll give you money.

Gib mir die Trommel, ich gebe dir Schokolade.
Give me that drum and I’ll give you some chocolate.

Geben Sie es mir und ich gebe Ihnen neun Jahre Ihres Lebens zurück.
Give it to me, and I will give you nine years of your life back.

Herr Präsident, ich gebe gerne zu, daß ich noch gescheiter werden kann.
Mr President, I freely admit that I have room for improvement.

Nun, ich gebe heute Abend einen Kurs.
Well, I have a class tonight.

Leave a Reply